Blog - Events

Posted - 03-10-2017

Collections / Digitisation / Events / News and Events

William Salesbury’s 1567 New Testament

In 1567 the first translation of the New Testament into Welsh was published in London.  A law had been passed in 1563 instructing the bishops of the Welsh dioceses and the bishop of Hereford to arrange for the Bible and the Book of Common Prayer to be translated into Welsh by 1st March 1567.  Most of the New Testament and the whole of the Prayer Book were the work of one translator, William Salesbury.  Salesbury was a native of Llansannan in north Wales, who converted to Protestantism while studying at Oxford, and was responsible – as either author or translator – for most of the books printed in Welsh up to 1588.

Although Salesbury’s New Testament was superseded in 1588 by Bishop William Morgan’s more readable version, which included the Old Testament, his translation is an important milestone in the history of Welsh publishing and in the history of providing the people of Wales with the Scriptures in their own language.  To mark the 450th anniversary of its publication, the Library has digitised the most complete copy of the 1567 New Testament in its collections.  This copy, which is still in its 16th-century binding, was amongst the 200 volumes purchased by Sir John Williams, Bt. from the Earl of Macclesfield and donated to the National Library of Wales at its foundation.

 

Timothy Cutts

Rare Books Librarian

Posted - 15-09-2017

Events / News / News and Events / Research

Wici-Iechyd (Wiki-Health)

Improving online access to Welsh language health information

The newly appointed National Wikimedian at the National Library of Wales will begin in his new role by tackling an important issue facing Welsh speakers – access to free, quality information on important health and wellbeing issues in Welsh.

Wicipedia is the most viewed Welsh language website in the world with over 90,000 articles. A recent audit of the content revealed that Welsh Wikipedia has very few articles about health and yet the few articles which do exist are, on average, being viewed more times than articles on any other subject. This suggests that Welsh speakers want to consume information about their health in Welsh, through Wicipedia.

  • Welsh Wicipedia has 1,500 Welsh language articles on health compared to 84,000 in English
  • 2.09% of Welsh Wikipedia articles about Health – 6.67% in English
  • Views of Welsh articles about health make up 12% of total page views, more than any other subject.

It is thought that Wikipedia has become the most consulted health resource in the world (based on 4.8 billion pageviews in 2013) and therefore it is vital that it contains reliable, comprehensive information on all aspects of health, from medications, and surgical procedures to fitness, wellbeing and historical information.

It is estimated that poor health costs Wales billions each year, and free easy access to health information through the medium of Welsh (on Wicipedia) would help provide the public with the information they need in a format they are familiar with.

The project, funded by the Welsh Government, will see the National Library of Wales hold a series of public events across Wales, to teach and encourage Health professionals, Medical students and the general public to help improve health content on Wikipedia.

The National Wikimedian will also seek partnerships with charities and institutions who already produce Welsh language health content with the aim of working together to provide access to this content through Wicipedia, with links back to their own online services.

It is hoped that the 9 month project will result in the creation of 3000 new Welsh language health related articles on Wicipedia.

This project aligns with the mission of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, namely, to help develop A healthier Wales and A Wales of vibrant culture and thriving Welsh language. The National Library of Wales is one of the Government’s key partners in delivering on the act.

The project will also help the Library to engage with new communities and develop new partnerships in the education and health sectors in order to promote and develop the use of Welsh as a digital language.

Tags: , , , , ,

Posted - 11-09-2017

Collections / Events / Exhibitions / News / News and Events

Modernist Network Cymru (MONC)

The second Modernist Network Cymru (MONC) conference takes place at the National Library of Wales and Aberystwyth University School of Art on 12-13 September 2017, with ‘Word and Image’ as its theme.

Final Programme and Abstract Booklet

To accompany the conference the Library is exhibiting manuscripts and archives relating to some of Wales’s most important twentieth century writers and artists. The items on display are as follows:

  • a sketch of a soldier from David Jones’s manuscript draft of Part V of In Parenthesis (David Jones Papers LP2/6),
  • a coloured diagram by David Jones depicting the genealogy of myth (David Jones Papers LO3/3),
  • letters from T. S. Eliot to David Jones (David Jones Papers CT1/2),
  • a selection of the notebooks of Ray Howard-Jones showing draft poems and drawings (Ray Howard-Jones Papers H2/3),
  • papers of the poet R. S. Thomas relating to the publication of an illustrated collection of his poems, The Way of It (1977) (NLW MS 23474C),
  • letters from the photographer and artist John Piper to the composer Alun Hoddinott (The Alun Hoddinott Archive BA1/23),
  • sketches by the artist Gwen John (NLW MS 22297B),
  • Gwen John’s notes on art (NLW MS 22284B),
  • ‘Birds in Winter’, an illustrated poem by Berta Ruck, recently purchased by the Library (see the Berta Ruck Archive),
  • papers of the writer and artist Brenda Chamberlain (NLW MS 24065E),
  • Dylan Thomas’s sketch map of Llareggub, the setting for his play for voices Under Milk Wood (NLW MS 23949E),
  • a letter, 16 June 1953, from Thomas to his American mistress Liz Reitell (NLW MS 24091D),
  • and a holograph copy of Thomas’s poem ‘Ears in the turrets hear’ (NLW MS 23990D).

The exhibition can be seen in the Summers Room at the National Library on 12-13 September 2017.

Rhys M. Jones
Assistant Manuscripts Librarian

Posted - 22-08-2017

Digitisation / Events / News / News and Events

The National Library of Wales at Wikimania

Just days after the National Library announced they were employing the Uk’s first, and world’s second, permanent Wikimedian I travelled to Montreal in Canada for Wikimania – the largest annual Wikipedia conference.

 

As the name suggests this is an exciting event, bringing together Wikipedians from all around the world, along with hundreds of ‘Wikimedians’ people involved in other Wikimedia projects such as Wikidata and Wikimedia Commons.

 

Before the main conference got underway I embraced my inner geek and attended the first day of the Wikimania Hackathon. As the National Library of Wales begins to open up its data to the world, we hope we will soon be hosting our own hackathons, inviting developers and programmers to develop new tools, apps and even games, powered by Welsh cultural heritage data.

So taking part in the Wikimania Hackathon was a hugely valuable experience. There were some great outcomes, from improvements to Wikipedia itself to a colour blindness simulator for digital images. So keep your eyes peeled for Welsh Hackathons soon!

 

Day two was the Wikipedia Medical Conference. In remote parts of the world Wikipedia is the only source of medical information for millions of people, including doctors! In a sector dominated by English language information, Wikipedia provides a platform for health related content in local dialects.

 

I spoke at the Medical conference about the National Library’s upcoming Wici-Iechyd (Wiki Health) project, aimed at providing free access to important health information in Welsh on Wicipedia, and I had some great discussions with the Wiki project Medicine team about how we can best achieve our goals, and about how they can support our project.

 

Day three marked the official start of the Wikimania conference, which was opened, as is traditional, by Jimmy Wales himself. With the recent banning of Wikipedia in Turkey, Jimmy was keen to highlight the importance of free access to impartial and accurate information.

The conference schedule was diverse with many threads running simultaneously. I took part in many workshops and informal discussion groups about Wikipedia’s relationship with the cultural sector, known as GLAM (Galleries, Libraries, Archives, and Museums) in the Wikiverse.

What struck me was the range of projects taking place around the world, from volunteer projects aimed purely at improving Wikipedia content about a GLAMs collections, to long term wiki collaborations.  The National Archives and Records Administration of the United States, the only other institution with a permanent Wikimedian on their staff, has agreed to share all their digital content with Wikimedia on an open licence. They have already uploaded 130,000 images and frequently run events and outreach programmes aimed at making use of these images, and improving Wikipedia generally.

 

As the conference progressed I was surprised by the number of volunteers and Wikimedians who now look to Wales, and to the National Library of Wales as role model and an inspiration when running their own projects. This was particularly true of those working with small or minority languages.

 

Our success in engaging the Library, volunteer communities, the Welsh government and partner organisations with the Welsh language Wikipedia has been noticed by many, and I had some fantastic conversations with Wikimedians from Russia, Finland, Estonia, Brittany, and more, about how we can learn from each other to ensure our languages are able to thrive on Wikipedia and other online environments.

I presented a poster session on the Wikimedia UK residency at the National Library and there was plenty of interest in the work we carried out, and how we achieved our outcomes.

As with last year’s Wikimania, Wikidata sessions were hugely popular. This massive linked open data resource is growing rapidly and offers huge potential for GLAMS to share and develop open data for their collections.  Many GLAMS, including the National Library of Wales are already sharing data with Wikidata, but we heard from Beat Estermann of E-Government Institute of the Bern University of Applied Sciences in Switzerland that Wikidata is now being used to enrich library catalogues, and I think this method of drawing open data into core library metadata offers some exciting opportunities.

 

Another big theme of the conference was the planned development of Wikimedia Commons, the website which hosts millions of freely licenced images used on Wikipedia and beyond. The metadata behind these images will be converted to structured (linked) data making it far easier to search, analyse and visualize this massive media archive.

 

The National Library of Wales has innovated in this area, with the help of it’s Wikidata visiting scholar,  by converting detailed image metadata to Wikidata, a very similar data structure to the proposed Commons data, and I have been invited to advise the development team as the new website takes shape.

 

Despite the dominance of the English Wikipedia, the Wiki movement is truly global, and that was reflected clearly at Wikimania. What is exciting is that the National Library of Wales is at the forefront of this movement, employing new tactics, technologies and techniques to make sure Wales is properly represented online and to ensure that the Welsh language Wicipedia continues to grow and to build upon its status as the most viewed Welsh language website on the web.

 

Jason Evans

 

National Wikimedian

Tags: , , , ,

Posted - 19-07-2017

#LoveArt / Collections / Events

#LoveArt – Dr Lyn Davies

This month, musician Dr Lyn Davies talks about his love for art as part of our #LoveArt campaign.
His second choice is ‘Arthur Giardelli’ by David Griffiths, 1993

“David Griffiths captures Arthur’s intellect but also his vivid imagination and creativity. Arthur was a colleague of mine at Aberystwyth University and I have fond memories of him.”

Further Details

Arthur Giardelli

Posted - 14-07-2017

Events / Exhibitions / News / News and Events

The ‘Holy Grail’ of Nanteos

This weekend the Nanteos Cup will return to Strata Florida Abbey, where, according to tradition, it was kept by the Cistercian brothers before Henry VIII’s Dissolution of the Monastries campaign which began and which was implemented by the merciless Thomas Cromwell. It seems that the lands and various chattels belonging to the Abbey were sold to the Steadman family, who in tern and through family links, passed the Cup on to the Nanteos family who kept in the manion for many centuries.

What use was made of the Cup at the Abbey is still a great mystery. It is very unlikely that the Cup was used as a communion cup because we can be fairly certain that the Abbey’s communion cup would most probably have been made of silver – as was was the Cymer Abbey communion vessels, discovered by accident by walkers many years ago. However – if the traditions and legends surrounding the Nanteos Cup are fairly accurate – the Cup was definately used during ceremonies at the Abbey.

As we are about to open the ‘Arthur and the Welsh Mythology’, exhibition one has to ask whether the legend linking the Cup to the  ‘Holy Grail’, an object which has been such a central theme in the Arthurian legends, is indeed true?

You are welcome to visit the Library to view ‘The Holy Grail’ of Nanteos.

 

Pedr ap Llwyd

Director of Collections and Public Programme

Posted - 19-06-2017

Collections / Events / Exhibitions / News / News and Events

Return of the King

King Arthur is arguably Wales’ most successful international export.

The National Library of Wales has long been a thriving centre for Arthurian studies, based on its unrivaled collections of source materials – both manuscript and printed – from the medieval period to the present.  A high point in this designated ‘year of legends’, will be next month’s opening here of a new exhibition devoted to Arthur and Welsh Mythology (Hengwrt and Gregynog Galleries, 22 July-16 December 2017).

The Hengwrt Gallery exhibition will show-case some of the Library’s greatest Arthurian treasures, from the enigmatic warrior’s earliest appearances in Welsh literature to his kingly ‘conquests’ of an European stage by means of Geoffrey of Monmouth’s twelfth-century History of the Kings of Britain.  Presenting materials in Welsh, Latin, French, Cornish and English, this exhibition will demonstrate how a character of humble origins captured the imaginations of a continent, and became the most famous of all kings.

Highlights of the season include:
•    the short, passing reference to Arthur in the Book of Aneirin, possibly his earliest appearance in any work of literature
•    the dramatic double-appearance of his fearsome henchman, Glewlwyd Gafaelfawr (‘the brave grey one of the mighty grasp’) in the Black Book of Carmarthen and White Book of Rhydderch
•    Arthur’s central role in Geoffrey’s History, the foundation for later multi-lingual legends of the ideal king and his retinue, by one of Wales’ most successful authors.

Finally, the exhibition will also consider Arthur’s last, and greatest battle. Fighting against Mordred at Camlan may well have presented a challenge, but the defence of Arthur’s very existence against mounting scepticism by historians of the Tudor period was a very different struggle.

Your very presence in this exhibition may determine who won that last battle!

Maredudd ap Huw
Curator of Manuscripts

Posted - 09-03-2017

Events / News / News and Events / Research

Gender equilibrium

The Welsh Wicipedia becomes gender neutral.

The Welsh Wicipedia has become one of the first Wikipedia’s in the world to offer as many articles about women as it does about men.

 

Historically Wikipedia has struggled to attract female editors, who make up around 15% of Wikipedia contributors globally, and this is reflected in the imbalance of content being created.

Addressing this gender imbalance has been a strategic priority for Wikimedia for some time and Wikimedia UK has been working with partners in Wales to help put things right.

 

The National Library of Wales, have been partnering with Wikimedia UK for several years have been doing their bit to encourage more Women to edit Wikipedia.

 

Last year the Library took part in the global Art and Feminism Edit-a-thon, which takes place in hundreds of locations around the world. This was the first time the event was held in Wales.

 

This year the Library’s Wikimedian in Residence will be helping a Machynlleth community group to run their own Art & Feminism Wikipedia event.

The library’s award winning volunteer team has also been getting stuck in, with 10 women volunteers now contributing weekly to Wikipedia projects.

 

The fact that the Welsh language Wicipedia exists at all is testament to the resolve of the people of Wales not just to preserve the Welsh language but to see it flourish, but a Wikipedians work is never done! Why not give editing a try?

Tags: , , , , , , ,

Posted - 20-01-2017

Collections / Events / News / News and Events / Research

WICIPOP

A new project will focus on improving Welsh language Wikipedia coverage of the Welsh Pop Music scene.

The Welsh Wicipedia contains around 90,000 Welsh language articles and the Wikipop project aims to add 500 more articles in a bid to record and enrich the written history of the vibrant Welsh music scene.

Source: Wikimedia Commons CC_BY. Attribution Silvio Tanaka, 2009.

January marks two years since the National Library of Wales first appointed a Wikipedian in Residence. In those two years the Library has helped to train new Wikipedia editors who have created hundreds of new articles, and the library has lead the way in promoting open access to Welsh cultural heritage.

 

15,000 digital images from the library’s collections have been shared on an open license via Wikimedia Commons and library images used in Wikipedia articles have now been viewed nearly 200 million times.

 

Now, with the help of a grant from the Welsh Government and in collaboration with Wikimedia UK, the National Library is embarking on a 3 month project to create and improve Welsh language Wicipedia articles about Welsh pop music.

 

The aim is to create 500 new articles using a variety of methods including an outreach program and a series of ‘edit-a-thon’ events which will encourage people to write new content.

 

Members of the public and organisations will be encouraged to share information which may already be available, and coders and the National Library will trial automated creation of Wikipedia articles using data.

If you would like to be involved in this exciting new project, please get in touch.

 

Jason Evans

Wikimedian in Residence at the National Library of Wales

Tags: , , , , , , , , ,

Posted - 07-07-2015

Events

#joioffilm

The Screen and Sound Archive is celebrating! Today sees the launch of 
around 150 great films from the collection online on the BFI Player for 
everyone to enjoy for the first time. The films reflect all sorts of 
aspects of Welsh life over the 20th century, and have been digitised 
through the support of the BFI with National Lottery funding. There will 
be coverage of the launch, the Archive and the significance of the 
digitising project - 'Unlocking Film Heritage' - on the media today, 
including 'Heno' on S4C and the BBC.

Take a look at the films - click on the map of Wales on
http://player.bfi.org.uk/britain-on-film/

N_296807_01of01
← Older Posts Newer Posts →

Categories

Search

Archives

About this blog

A blog about the work and collections of the National Library of Wales.

Due to the more personal nature of blogs it is the Library's policy to publish postings in the original language only. An equal number of blog posts are published in both Welsh and English, but they are not the same postings. For a translation of the blog readers may wish to try facilities such as Google Translate.

About the blog